Puntos clave
- La dirección en escritura china va de la provincia y la ciudad al edificio, la habitación y el destinatario
- El orden internacional romanizado comúnmente comienza con el destinatario y la ubicación concreta.
- Almacene el código postal de seis dígitos como texto
- La romanización, la traducción y la validación postal son independientes.
Autoría y revisión
Principios editoriales- Escrito por
- Equipo editorial del generador de direcciones aleatorias
- Revisado por
- Equipo de revisión del formato de dirección internacional
- Última actualización sustancial
- Se revisó la jerarquía china, el orden internacional romanizado y los códigos postales de seis dígitos comparándolos con el material de referencia de la Unión Postal Universal.
Jerarquía nacional de amplia a específica
En la escritura nacional, una dirección china va de lo general a lo específico: provincia o municipio, ciudad, distrito, calle, complejo o edificio, planta, habitación y destinatario. En los municipios bajo administración directa, los valores de provincia y ciudad pueden coincidir; el modelo no debe obligarlos a ser distintos.
Utilice etiquetas localizadas y niveles administrativos flexibles en lugar de comprimir cada dirección en ciudad y estado.
Representación internacional romanizada
Los ejemplos de referencia de la UPU incluyen destinatario, habitación y edificio, carretera, distrito, código postal y ciudad, luego República Popular China. Construya esto a partir de componentes estructurados; no invierta una cadena china. Permita que los usuarios confirmen nombres y lugares romanizados.
Mapeo de campos de formulario internacionales
Conserve la dirección completa original y, opcionalmente, estructure la provincia, la ciudad, el distrito y las líneas detalladas. Evite un recuento de líneas fijo globalmente.
| campo | Significado | prueba |
|---|---|---|
| address-level1 | Provincia, comunidad autónoma o municipio | Permitir modelos de municipio |
| address-level2 | ciudad | Puede repetir el nivel 1 en la pantalla. |
| address-level3 | Distrito o condado | Preservar la etiqueta o el código fuente |
| address-line1 | Carretera y locales | Admite escritura china |
| address-line2 | Compuesto, edificio, piso, habitación. | Permitir vacío o largo |
| postal-code | Código postal de seis dígitos | Almacenar como texto |
Codificación, nombres y pruebas de exportación.
Unicode debe sobrevivir a la entrada del navegador, JSON, almacenamiento de base de datos, exportación CSV y fuentes PDF. Lea los archivos exportados en lugar de afirmar únicamente que la descarga se realizó correctamente.
No fuerce todos los nombres completos en los campos de nombre y apellido occidentales. Conserve fullName y haga que los campos analizados sean opcionales.
- Escritura china de ida y vuelta a través de JSON
- Reimportar UTF-8 CSV
- Incrustar una fuente PDF compatible con chino
- Preservar fullName sin suposiciones de espacios en blanco
- Conservar los ceros iniciales del código postal
Formato, transliteración y existencia separados
Un registro sintético puede tener una jerarquía correcta sin identificar una sala real. La entrega real necesita una fuente de datos legal y la confirmación del usuario.
Revisar juntos la fuente, los componentes y la salida internacional.
No revise solo la etiqueta final en inglés. Coloque el chino original, los campos de provincia-ciudad-distrito y de detalle analizados, y la representación romanizada confirmada por el usuario, uno al lado del otro. Un revisor debería poder rastrear cada resultado hasta un componente de origen y ver si un piso, habitación o distrito desapareció durante el reordenamiento.
Pase el mismo registro a través de la entrada móvil, JSON API, base de datos, CSV y PDF. Compare el texto Unicode, la longitud del código postal y el recuento de líneas en cada límite. Un CSV puede parecer correcto cuando se abre por primera vez, pero regresa con un código postal numérico o chino descodificado incorrectamente después de la importación.
Mantenga el estado de transliteración y el estado de verificación postal en diferentes campos. Una ortografía romanizada aprobada por humanos responde cómo imprimir un nombre a nivel internacional; no dice nada sobre si existe un local o si puede recibir un paquete.
Registre quién confirmó la presentación internacional y cuándo. Si posteriormente un cliente edita solo el nombre del edificio romanizado, la dirección china original no debe modificarse y la aplicación no debe volver a ejecutar silenciosamente todos los demás componentes a través de un servicio de transliteración. Pruebe esta ruta de actualización parcial tanto a través del formulario como de API, incluidas las ediciones simultáneas, porque es donde los campos de origen y de visualización separados a menudo se sobrescriben accidentalmente.
- Revise la fuente china, los campos analizados y la salida uno al lado del otro
- Permitir correcciones de nombres y romanización de lugares
- Ida y vuelta por API, CSV y PDF
- Almacenar la transliteración y la verificación postal por separado
Preguntas frecuentes
¿Puedo traducir una dirección china invirtiéndola?
No. Identifique los componentes del destinatario, la habitación, la carretera, el distrito y la ciudad y luego represéntelos en orden internacional.
¿Debería un código postal chino ser numérico?
Guárdelo como texto. Es un identificador de seis dígitos, no un valor aritmético.
¿Puedo conservar sólo la dirección romanizada?
Conserve la fuente china para revisión local y utilice el texto romanizado como una traducción internacional separada.