Points clés
- Une adresse en écriture chinoise va de la province et de la ville jusqu’au bâtiment, à la pièce et au destinataire
- L’ordre international romanisé commence généralement par le destinataire et l’emplacement précis
- Stocker le code postal à six chiffres sous forme de texte
- La romanisation, la traduction et la validation postale sont distinctes
Auteur et révision
Principes éditoriaux- Rédigé par
- Équipe éditoriale du générateur d'adresses aléatoires
- Révisé par
- Équipe internationale de révision du format d’adresse
- Dernière mise à jour substantielle
- Hiérarchie chinoise révisée, ordre international romanisé et codes postaux à six chiffres par rapport au matériel de référence de l'Union postale universelle.
Hiérarchie nationale large à spécifique
Dans le format national, une adresse chinoise va du plus général au plus précis : province ou municipalité, ville, district, rue, résidence ou bâtiment, étage, pièce, puis destinataire. Dans les municipalités relevant directement du gouvernement central, les valeurs de province et de ville peuvent être identiques ; le modèle ne doit pas imposer deux chaînes différentes.
Utilisez des étiquettes localisées et des niveaux administratifs flexibles au lieu de compresser chaque adresse en ville et en état.
Rendu international romanisé
Les exemples de référence de l'UPU incluent le destinataire, la pièce et le bâtiment, la route, le district, le code postal et la ville, puis la République populaire de Chine. Construisez-le à partir de composants structurés ; n'inversez pas une chaîne chinoise. Laissez les utilisateurs confirmer les noms et lieux romanisés.
Mappage des champs de formulaire internationaux
Conservez l'adresse complète d'origine tout en structurant éventuellement la province, la ville, le district et les lignes détaillées. Évitez un nombre de lignes globalement fixe.
| Champ | Signification | Tester |
|---|---|---|
| address-level1 | Province, région autonome ou commune | Autoriser les modèles de municipalité |
| address-level2 | Ville | Peut répéter le niveau 1 à l'écran |
| address-level3 | District ou County | Conserver l'étiquette ou le code source |
| address-line1 | Route et locaux | Prise en charge de l'écriture chinoise |
| address-line2 | Composé, bâtiment, étage, pièce | Autoriser vide ou long |
| postal-code | Code postal à six chiffres | Stocker sous forme de texte |
Encodage, noms et tests d'exportation
Unicode doit survivre aux entrées du navigateur, à JSON, au stockage de base de données, à l'exportation CSV et aux polices PDF. Relisez les fichiers exportés au lieu d’affirmer uniquement le succès du téléchargement.
Ne forcez pas tous les noms complets à remplir les champs de prénom et de nom occidentaux. Conservez fullName et rendez les champs analysés facultatifs.
- Écriture chinoise aller-retour via JSON
- Réimporter UTF-8 CSV
- Intégrer une police PDF compatible avec le chinois
- Préserver fullName sans hypothèses d'espaces
- Conserver les zéros non significatifs du code postal
Format séparé, translittération et existence
Un enregistrement synthétique peut avoir une hiérarchie correcte sans identifier une salle réelle. La livraison réelle nécessite une source de données légale et une confirmation de l'utilisateur.
Examinez ensemble la source, les composants et la sortie internationale
Ne révisez pas uniquement l’étiquette anglaise finale. Placez côte à côte les champs de détail et de province-ville-district d'origine chinoise analysés et le rendu romanisé confirmé par l'utilisateur. Un réviseur doit être capable de retracer chaque sortie jusqu'à un composant source et de voir si un étage, une pièce ou un quartier a disparu lors de la réorganisation.
Transmettez le même enregistrement via l'entrée mobile, JSON API, la base de données, CSV et PDF. Comparez le texte Unicode, la longueur du code postal et le nombre de lignes à chaque limite. Un CSV peut sembler correct lors de la première ouverture, mais revenir avec un code postal numérique ou un chinois mal décodé après l'importation.
Conservez le statut de translittération et le statut de vérification postale dans différents champs. Une orthographe romanisée approuvée par l'homme explique comment imprimer un nom à l'échelle internationale ; il ne dit rien sur l'existence d'un local ou sur la possibilité de recevoir un colis.
Enregistrez qui a confirmé le rendu international et quand. Si un client modifie ultérieurement uniquement le nom romanisé du bâtiment, l'adresse chinoise d'origine doit rester inchangée et l'application ne doit pas réexécuter silencieusement tous les autres composants via un service de translittération. Testez ce chemin de mise à jour partielle via le formulaire et API, y compris les modifications simultanées, car c'est là que les champs source et d'affichage autrement séparés sont souvent accidentellement écrasés.
- Examinez côte à côte la source chinoise, les champs analysés et la sortie
- Autoriser les corrections des noms et la romanisation des lieux
- Aller-retour via API, CSV et PDF
- Stocker séparément la translittération et la vérification postale
Questions fréquentes
Puis-je traduire une adresse chinoise en l’inversant ?
Non. Identifiez les composants du destinataire, de la pièce, de la route, du quartier et de la ville, puis restituez-les dans l'ordre international.
Un code postal chinois doit-il être numérique ?
Stockez-le sous forme de texte. Il s'agit d'un identifiant à six chiffres, pas d'une valeur arithmétique.
Puis-je conserver uniquement l’adresse romanisée ?
Conservez la source chinoise pour une révision locale et utilisez le texte romanisé comme rendu international distinct.