Pontos principais
- O endereço em escrita chinesa vai da província e da cidade até o edifício, a sala e o destinatário
- A ordem internacional romanizada geralmente começa com o destinatário e localização específica
- Armazene o código postal de seis dígitos como texto
- Romanização, tradução e validação postal são separadas
Autoria e revisão
Princípios editoriais- Escrito por
- Equipe Editorial do Gerador de Endereços Aleatórios
- Revisado por
- Equipe de revisão de formato de endereço internacional
- Última atualização relevante
- Revisou a hierarquia chinesa, a ordem internacional romanizada e os códigos postais de seis dígitos em relação ao material de referência da União Postal Universal.
Hierarquia doméstica ampla e específica
No formato doméstico, um endereço chinês vai do geral ao específico: província ou município, cidade, distrito, rua, complexo ou edifício, andar, sala e destinatário. Nos municípios administrados diretamente, os valores de província e cidade podem coincidir; o modelo não deve exigir strings diferentes.
Use rótulos localizados e níveis administrativos flexíveis em vez de compactar todos os endereços em Cidade e Estado.
Renderização internacional romanizada
Os exemplos de referência da UPU incluem destinatário, sala e edifício, estrada, distrito, código postal e cidade, depois PR CHINA. Construa isso a partir de componentes estruturados; não inverta uma string chinesa. Permita que os usuários confirmem nomes e lugares romanizados.
Mapeando campos de formulário internacionais
Mantenha o endereço completo original e, opcionalmente, estruture província, cidade, distrito e linhas detalhadas. Evite uma contagem de linhas fixas globalmente.
| Campo | Significado | Teste |
|---|---|---|
| address-level1 | Província, região autônoma ou município | Permitir modelos de município |
| address-level2 | Cidade | Pode repetir o nível 1 no display |
| address-level3 | Distrito ou condado | Preservar rótulo ou código de origem |
| address-line1 | Estrada e instalações | Suporta script chinês |
| address-line2 | Composto, prédio, andar, sala | Permitir vazio ou longo |
| postal-code | Código postal de seis dígitos | Armazenar como texto |
Codificação, nomes e testes de exportação
Unicode deve sobreviver à entrada do navegador, JSON, armazenamento de banco de dados, exportação CSV e fontes PDF. Leia os arquivos exportados de volta em vez de afirmar apenas o sucesso do download.
Não force todos os nomes completos nos campos ocidentais de nome e sobrenome. Preserve fullName e torne os campos analisados opcionais.
- Escrita chinesa de ida e volta por meio de JSON
- Reimportar UTF-8 CSV
- Incorporar uma fonte PDF compatível com chinês
- Preservar fullName sem suposições de espaços em branco
- Manter os zeros iniciais do código postal
Formato, transliteração e existência separados
Um registro sintético pode ter uma hierarquia correta sem identificar uma sala real. A entrega real precisa de uma fonte de dados legal e da confirmação do usuário.
Revise a fonte, os componentes e a produção internacional em conjunto
Não revise apenas o rótulo final em inglês. Coloque os campos originais em chinês, província-cidade-distrito e detalhes analisados, e a renderização romanizada confirmada pelo usuário lado a lado. Um revisor deve ser capaz de rastrear cada saída até um componente de origem e ver se um andar, sala ou distrito desapareceu durante o reordenamento.
Passe o mesmo registro por meio de entrada móvel, JSON API, banco de dados, CSV e PDF. Compare o texto Unicode, o comprimento do código postal e a contagem de linhas em cada limite. Um CSV pode parecer correto quando aberto pela primeira vez, mas retornar com um código postal numérico ou chinês decodificado incorretamente após a importação.
Mantenha o status de transliteração e o status de verificação postal em diferentes campos. Uma grafia romanizada aprovada por humanos responde como imprimir um nome internacionalmente; não diz nada sobre se um local existe ou pode receber um pacote.
Registre quem confirmou a renderização internacional e quando. Se um cliente editar posteriormente apenas o nome romanizado do edifício, o endereço original em chinês deverá permanecer inalterado e o aplicativo não deverá executar novamente silenciosamente todos os outros componentes por meio de um serviço de transliteração. Teste esse caminho de atualização parcial por meio do formulário e de API, incluindo edições simultâneas, porque é onde os campos de origem e de exibição separados são frequentemente substituídos acidentalmente.
- Revise a fonte chinesa, os campos analisados e a saída lado a lado
- Permitir correções de nomes e romanização de locais
- Ida e volta por API, CSV e PDF
- Armazene a transliteração e a verificação postal separadamente
Perguntas frequentes
Posso traduzir um endereço chinês invertendo-o?
Não. Identifique os componentes do destinatário, da sala, da estrada, do distrito e da cidade e, em seguida, renderize-os em ordem internacional.
Um código postal chinês deve ser numérico?
Armazene-o como texto. É um identificador de seis dígitos, não um valor para aritmética.
Posso manter apenas o endereço romanizado?
Guarde a fonte chinesa para revisão local e use o texto romanizado como uma tradução internacional separada.