要点
- 中国語の住所は、省や市から建物・部屋、受取人へと詳細化します
- ローマ字表記の国際向け住所は通常、受取人と建物・部屋から始まります
- 6桁の郵便番号をテキストとして保存します
- ローマ字化、翻訳、郵便検証は別個に行われます
執筆とレビュー
編集・レビュー方針- 執筆
- ランダムアドレスジェネレーター編集部
- レビュー
- 国際住所形式検討チーム
- 最終更新
- 中国の階層、ローマ字表記の国際秩序、および 6 桁の郵便番号を万国郵便連合の参考資料と照合してレビューしました。
大まかな国内階層から特定の国内階層まで
中国国内向けの住所は、広い地域から詳細な場所の順に記載します。省級行政区または直轄市、市、区、道路、団地・建物、階、部屋、受取人という順序です。直轄市では省と市に相当する値が同じになるため、データモデルで異なる文字列を強制してはいけません。
すべての住所を都市と州に圧縮するのではなく、ローカライズされたラベルと柔軟な管理レベルを使用します。
ローマ字表記の国際表示
UPU の参考例では、受取人、部屋と建物、道路、地区、郵便番号、都市、次に中華人民共和国を入力します。これを構造化コンポーネントから構築します。中国語の文字列を逆にしないでください。ユーザーがローマ字の名前や場所を確認できるようにします。
国際フォームフィールドのマッピング
元の完全な住所を保持しながら、必要に応じて州、市、地区、および詳細な行を構成します。グローバルに固定された 1 つの行数は避けてください。
| フィールド | 意味 | テスト |
|---|---|---|
| address-level1 | 省、自治区、または市区町村 | 自治体モデルを許可する |
| address-level2 | 市 | 表示でレベル 1 を繰り返す場合があります |
| address-level3 | 地区またはCounty | ソースラベルまたはコードを保持する |
| address-line1 | 道路と建物・住戸 | 中国語スクリプトをサポート |
| address-line2 | 団地・建物、階、部屋 | 空または長いものを許可する |
| postal-code | 6桁の郵便番号 | テキストとして保存 |
エンコーディング、名前、およびエクスポートのテスト
Unicode は、ブラウザ入力、JSON、データベース ストレージ、CSV エクスポート、および PDF フォントに耐える必要があります。ダウンロードの成功のみをアサートするのではなく、エクスポートされたファイルを読み取ります。
すべてのフルネームを西側の姓名フィールドに強制的に入力しないでください。 fullName を保持し、解析済みフィールドをオプションにします。
- JSON による往復中国語スクリプト
- 再インポート UTF-8 CSV
- 中国語対応の PDF フォントを埋め込む
- 空白を想定せずに fullName を保持する
- 郵便番号の先頭のゼロを保持する
個別のフォーマット、音訳、存在
合成レコードは、実際の部屋を識別しなくても、正しい階層を持つことができます。実際の配信には合法的なデータソースとユーザーの確認が必要です。
ソース、コンポーネント、国際的な出力を一緒に確認する
最終的な英語ラベルのみをレビューしないでください。元の中国語、解析された省-市-地区および詳細フィールド、およびユーザーが確認したローマ字表示を並べて配置します。レビュー担当者は、すべての出力をソース コンポーネントまで追跡し、並べ替え中にフロア、部屋、または地区が消失したかどうかを確認できる必要があります。
同じレコードをモバイル入力、JSON API、データベース、CSV、および PDF に渡します。 Unicode テキスト、郵便番号の長さ、各境界の行数を比較します。 CSV は、最初に開いたときは正しく見えても、インポート後に数値の郵便番号または誤ってデコードされた中国語が返されることがあります。
音訳ステータスと郵便検証ステータスを別のフィールドに保持します。人間が承認したローマ字表記は、国際的に名前を印刷する方法に答えます。対象の住所が実在するかどうか、または荷物を受け取ることができるかどうかについては何も語られません。
誰がいつ国際レンダリングを確認したかを記録します。後で顧客がローマ字表記の建物名のみを編集する場合、元の中国語の住所は変更しないでください。また、アプリケーションは音訳サービスを通じて他のすべてのコンポーネントをサイレントに再実行しないでください。この部分更新パスは、同時編集を含め、フォームと API の両方でテストしてください。これは、別個のソース フィールドと表示フィールドが誤って上書きされることがよくあるためです。
- 中国語のソース、解析されたフィールド、出力を並べて確認します
- 名前とローマ字表記の修正を許可する
- API、CSV、PDF による往復
- 音訳と郵便検証を別々に保存する
よくある質問
中国の住所を逆から翻訳できますか?
いいえ。受取人、部屋、道路、地区、都市のコンポーネントを特定し、国際的な順序でレンダリングします。
中国の郵便番号は数字であるべきですか?
テキストとして保存します。これは 6 桁の識別子であり、算術的な値ではありません。
ローマ字表記の住所のみを保持できますか?
ローカルレビュー用に中国語のソースを保持し、ローマ字表記のテキストを別の国際的なレンダリングとして使用します。