Japans adresformaat: postcodes, prefecturen en geromaniseerde volgorde

Twee volgordes, niet simpelweg omgekeerd

Een binnenlands Japans adres loopt doorgaans van een brede regio naar een specifieke locatie: postcode, prefectuur, gemeente, district en blok, gebouw en kamer, en vervolgens de ontvanger. Geromaniseerde internationale weergave begint doorgaans met de ontvanger en de specifieke locatie.

Draai onbewerkte tekenreeksen niet om. Ontleed betekenisvolle prefectuur, gemeente, blok en bouwvelden en render vervolgens voor de doeltaal.

Japanse adresgegevens aan internationale velden koppelen

Breng de prefectuur in kaart met address-level1, gemeente met address-level2, district en blok met lijn 1, en gebouw en kamer met lijn 2. Bewaar het ongeparseerde origineel voor beoordeling en toekomstige parsering.

Zevencijferige postcode-invoer en -weergave

De gebruikelijke weergave is drie cijfers, koppelteken, vier cijfers. Sla het op als tekst om voorloopnullen te behouden. Een formulier kan het poststempel accepteren, maar moet dit apart van de postcodewaarde opslaan.

function normalizeJapanPostcode(value) {
  const digits = value.replace(/[^0-9]/g, '');
  return digits.length === 7 ? `${digits.slice(0, 3)}-${digits.slice(3)}` : value.trim();
}

Romanisering is geen verliesloze Engelse vertaling

Bewaar Japanse brontekst en een door de gebruiker bevestigd geromaniseerd formulier afzonderlijk. Namen en gebouwen kunnen meerdere vaste spellingen hebben, dus vermijd het opnieuw genereren ervan bij elke weergave.

Labelkanalen van Japan Post hebben karakterbeperkingen. Test de acceptatie van de database afzonderlijk van de acceptatie van labels.

Regressietestfixtures voor Japanse adressen

Voeg de Japanse bron, geromaniseerde uitvoer, een lege rooilijn en een lange gebouwnaam toe. Synthetische gegevens testen de structuur, niet het bestaan ​​van een bepaald blok.

• Behoud de voorloopnullen van de postcode in CSV
• Definieer een beleid voor cijferinvoer over de volledige breedte
• Bewaar Japanse en geromaniseerde waarden afzonderlijk
• Sta een lege tweede regel toe
• Kort nooit stilletjes een kamernummer in

Twee uitvoervolgordes uit één adresrecord beoordelen

Geef zowel een binnenlandse Japanse versie als een geromaniseerde internationale versie weer van hetzelfde gestructureerde testfixture. Als de twee weergaven afhankelijk zijn van niet-gerelateerde onbewerkte reeksen, is er geen betrouwbare manier om aan te tonen dat de kamer, het gebouw en het blok de conversie hebben overleefd. Beweer in plaats daarvan dat elke semantische component precies één keer voorkomt en bekijk vervolgens de gelokaliseerde volgorde.

Vul de postcode in met koppelteken, zonder koppelteken en met postcode. Alle drie de ingangen kunnen samenkomen op één canoniek scherm, terwijl de ruwe waarde voor diagnostiek behouden blijft. Sla cijfers op als tekst, zodat een voorloopnul niet kan verdwijnen tussen een spreadsheet-fixture en de API.

Test ten slotte het eigenlijke printkanaal. Een database kan de Japanse brontekst behouden, terwijl een bepaalde internationale labelservice een smallere tekenset oplegt. Rapporteer dat als een kanaalbeperking in plaats van het bronadres te wijzigen. De door de gebruiker bevestigde geromaniseerde spelling moet gescheiden en herbruikbaar blijven. Herhaal de controle telkens wanneer de versie van de vervoerderintegratie of de labelsjabloon verandert.

• Genereer beide orders vanuit één gestructureerd record
• Beweer dat geen enkele semantische component verloren gaat of wordt gedupliceerd
• Normaliseer meerdere postcode-invoerformulieren
• Controleer de karakterondersteuning in het echte printkanaal